Diccionario VIH

  1. Inicio
  2. Campañas del Pacto Social VIH
  3. Diccionario VIH

¿Sigues diciendo “infectado por el SIDA”? ¿Piensas que VIH y Sida es lo mismo? ¿Aún no sabes lo que significa “indetectable”?

Consulta nuestro diccionario VIH

La guía 2015 de ONUSIDA es el documento de consenso con mayor reconocimiento internacional sobre el VIH. Échale un vistazo para saber comunicarte de forma inclusiva.

Descarga, comparte y difunde las imagenes de nuestro diccionario, es bueno para todos. (click derecho encima de la imagen y pulsa en guardar imagen como…)

ORIENTACIONES TERMINOLÓGICAS DE ONUSIDA. 2015

Descarga el documento
imagen_14_transmision_VS_contagio
  • El VIH no se transmite de forma directa por contacto, precisa de vías específicas para penetrar en el organismo, por lo que se trata de una infección transmisible. «Contagiar» tiene una importante carga semántica negativa.
  • USO CORRECTO: Transmitir
  • Es preferible hablar de poblaciones o grupos de población que son clave en la epidemia y en la respuesta.
  • USO CORRECTO: Poblaciones prioritarias. grupos de población clave
  • Dado que el sida es un síndrome clínico, es incorrecto referirse al virus como virus del sida.
  • USO CORRECTO: VIH.
  • Evíta el uso del término «riesgo de sida«, salvo que se refiera a comportamientos o situaciones que aumenten el riesgo de desarrollo de la enfermedad en una persona VIH-positiva.
  • USO CORRECTO: Riesgo de infección por el VIH. Riesgo de exposición al VIH.
imagen_13_como_referirse_al_virus
  • VIH y Sida no es lo mismo. El VIH daña al sistema Inmunitario y, sin tratamiento, acaba causando el sida (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), que es la última etapa de la infección en la que el sistema inmunitario está ya muy debilitado y no es capaz de combatir las infecciones
  • USO CORRECTO: VIH
  • Utilizar términos bélicos puede llevar a la percepción de que la lucha es contra las personas que viven con el VIH.
  • USO CORRECTO: Respuesta , gestión de, medidas contra, iniciativa, acción, esfuerzos y programas
  • Transmisión conyugal. Este término hace referencia a la transmisión del VIH entre miembros de una pareja casada; sin embargo, la transmisión también puede darse en parejas que no están casadas..
  • USO CORRECTO: Transmisión dentro de la pareja
imagen_12_virus-redundancia
  • El VIH es el virus de inmunodeficiencia humana, por lo que usar el término «virus» sería una redundancia.
  • USO CORRECTO: VIH
imagen_08_diccionario_grupos_riesgo
  • Sobre los gupos de población: pertenecer a un grupo determinado no expone a las personas a un mayor o menor riesgo: es el comportamiwento que se adopta el que puede hacerlo.
  • USO CORRECTO: Grupos de población clave.
  • Nadie puede infectarse por el sida porque no es un agente infeccioso
  • USO CORRECTO: Utilícese los términos persona VIH o persona(s) que viven con el VIH cuando se conoce el estado serológico.
  • No existe una “prueba del sida”. Solo se realizan pruebas del VIH.
  • USO CORRECTO: prueba de anticuerpos contra el VIH o prueba del VIH
imagen_11_paciente_VIH
  • El termino «paciente» debería usarse solo en un contexto médico: una persona con VIH/Sida no tiene un papel de paciente continuamente.
  • USO CORRECTO: persona que vive con el VIH
Comparación SARS-CoV-2 y VIH
  • El VIH y el SARS-CoV-2 son virus diferentes, compararlos es un error.
  • El VIH se transmite por vía sexual, provoca una infección crónica y tiene un tratamiento eficaz.
  • El SARS-CoV-2 se transmite por vía respiratoria, provoca una infección aguda y no tiene un tratamiento conocido por el momento.
  • No es apropiado hablar de enfermedades de transmisión sexual (ETS)
  • USO CORRECTO: Muchas infecciones de transmisión sexual (ITS) son asintomáticas y, por tanto, las personas afectadas no suelen referirse a ellas como enfermedades